tốc chiến
Définition
Nom :
- Guerre éclair : "tốc chiến" désigne une stratégie militaire visant à engager et à conclure un conflit rapidement, souvent par une attaque soudaine et décisive.
- Action rapide et décisive : Par extension, le terme peut décrire toute action menée avec une grande rapidité pour obtenir un résultat immédiat.
Adjectif :
- Rapide et décisif : Qualifie une méthode, une stratégie ou une approche caractérisée par sa célérité et son efficacité pour atteindre un objectif.
Exemples d'utilisation
Nom : Chiến lược tốc chiến đã giúp quân đội chiếm ưu thế. (La stratégie de guerre éclair a permis à l'armée de prendre l'avantage.) Đây là một cuộc tốc chiến trên thương trường. (C'est une guerre éclair sur le marché commercial.)
Adjectif : Phong cách lãnh đạo tốc chiến của ông ấy rất hiệu quả. (Son style de leadership rapide et décisif est très efficace.) Chúng ta cần một giải pháp tốc chiến cho vấn đề này. (Nous avons besoin d'une solution rapide et décisive pour ce problème.)
Utilisations avancées
- "tốc chiến tốc thắng" : Guerre éclair pour une victoire éclair. Cette expression redouble l'idée de rapidité dans l'engagement et la conclusion victorieuse. (L'objectif est une guerre éclair pour une victoire éclair, sans laisser traîner les choses.)
Variantes et mots apparentés
- Tốc thắng (adj/nom) : Victoire rapide. Souvent utilisé en tandem avec "tốc chiến".
- Tốc độ (nom) : Vitesse.
- Chiến tranh chớp nhoáng (nom) : Guerre éclair (équivalent descriptif en vietnamien).
Synonymes
- Guerre éclair : Guerre éclair (terme militaire spécifique).
- Hành động nhanh chóng : Action rapide.
- Chiến dịch thần tốc : Campagne fulgurante.
Expressions idiomatiques liées
- Đánh nhanh thắng nhanh : Frapper vite pour gagner vite. Exprime la même philosophie que "tốc chiến tốc thắng". (Suivant la devise "frapper vite pour gagner vite", l'équipe de football a marqué trois buts en première mi-temps.)